El Mantra de Dorje Nam Jom
Vajravidharan
Versión Corta
Refugio y Plegaria de Motivación
Yendo por Refugio y el despertar de la mente de la Iluminación. (Skrt. Bodhicitta)
SANG-GYA CHÖ DOANG TSONG KYI CHOG NAM LA
Hacia los Budas, el Dharma y la Sangha de seres iluminados.
CHANG CHUB BARDU DAG-NI KYAB-SU CHI
Voy por refugio hasta que logre la perfecta iluminación.
DAG-GI JYIN-SOG GYI PAY SO-NAM KYI
Pueda yo, por medio del cultivo de las virtudes tales como la generosidad.
DRO-LA PEN-CHIR SANG-GYA DRUB-PAR SHOG
Lograr la budeidad para el beneficio de todos los seres.
Repetir tres veces.
Los Cuatro Inconmensurables
MA NAM-KHA-DNG NYAM-PAY SEM-CHEN TAM-CHAY
Puedan todas mis madres, los seres sensibles infinitos como el espacio del cielo.
DE-WA DANG DE-WAY GYU DANG DEN-PAR GYUR CHIG
Tener felicidad y las causas de la felicidad.
DUG-NGAL DANG DUG-NGAL GYI GYU-DANG DRAL WAR GYUR CHIG
Puedan ellos ser liberados de los sufrimientos y las causas del sufrimiento.
DUG-NGAL MEY-PAY DE-WA DANG MI-DRAL WAR GYUR CHIG
Puedan ellos no ser separados de la felicidad, libre de todo sufrimiento.
NYE-RING CHAK-DANG NYI-DANG DRAL-WAY TANG-NYOM LA NEPAR GYUR CHIG
Puedan ellos descansar en la Gran Ecuanimidad, libres de todo apego y aversión.
Repetir tres veces.
La Plegaria de las Siete Ramas
CHAG TSAL WA DANG CHÖ CHING SHAG PA DANG
Que por las virtudes de haber tomado Refugio, otorgar ofrendas y hacer confesiones.
JESU YIRANG KULSHING SOLWA TI
Por regocijarse, solicitar, implorar y alabar.
GEWA CHUNGZAY DAG GI CHI SAGPA
Que el pequeño mérito que he acumulado.
THAM CHE ZOG PAY CHANGCHUB CHIR NGO O
Lo pueda compartir con los demás seres para que todos ellos logren la budeidad.
Alabanza a Dorje Nam Jom (Vajravidharan)
རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇྡོམས་པ་ཞྗེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
དྗེ་བཞིན་གཤྗེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀི།
DE-ZHIN SHEG-PA THAM-CHE KYI
El poder y la energía de todos.
མཐུ་སྡོབས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི།
THU-TOB CHIG-TU DÜ PA NI
Los Tathagatas combinados en uno.
རྡོ་རྗེ་ཁྡོ་བྡོའི་སྐུར་བསན་པ།
DOR-JE TRO-WOY KUR-TEN PA
Que se manifiestan en la forma del Vajra colérico (airado).
རྣམ་པར་འཇྡོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལྡོ།
NAM-PAR JOM-LA CHAG-TSHAL-LO
Yo me postro ante Dorje Nam Jom (Vajravidharan).
El Mantra Corto
ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྡོ་དྷ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏི་ཥྛ་ཏི་ཥྛ།
NA-MA SHTSAN-DA BA-ZRA KRO-DHA-YA / HU-LU HU-LU / TISH-THA TISH-THA
བ་ནྡྷ་བ་ནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།
BAN-DHA BAN-DHA HA-NA HA-NA AM-RI-TA HUM PHAT
(Repetir esto lo más que pueda).
Dedicación del Mérito
དགྗེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །
GE-WA DI-YI NYUR-DU DAK
A través de esta virtud pueda rápidamente.
རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇྡོམས་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །
DOR-JE NAM-JOM DRUB-GYUR-NE
Realizar el estado de Dorje Nam Jom (Vajravidharan).
འགྡོ་བ་གཅིག་ཀང་མ་ལུས་པ། །
DRO-WA CHIG-KYANG MA-LU-PA
Y que pueda yo establecer a todos.
དྗེ་ཡི་ས་ལ་འགྡོད་པར་ཤྡོག །
DE-YI SA-LA GO-PAR SHOK
Sin excepción, en este estado.
Plegarias para una Larga Vida
རྒྱལ་བ་ཡིད་བཞིན་ནྡོར་བུའི་ཞབས་བརྟན་ནི།
Su Santidad el Dalái Lama XIV
Su Santidad el Dalái Lama XIV
གངས་རིའི་ར་བས་བསྡོར་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །
GANG-RI RA-WAY KOR-WAY ZHING-KHAM SU
En este reino rodeado por montañas de nieve.
ཕན་དང་བདྗེ་བ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས། །
PHEN-DANG DE-WA MA-LU JYUNG-WAY NE
Fuente de todo gozo y beneficio.
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བསན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །
CHEN-RE ZIG-WANG TEN-ZIN GYA-TSO YI
Tenzin Gyatso, uno con Chenrezig.
ཞབས་པད་སིད་མཐའི་བར་དུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །
SHAB-PE SI-THAY BAR-DU TEN-GYUR CIG
Se mantiene firme hasta el final del samsara.
Kyabgon Kunzang Trinley Lhundrub
(S.S. Drikung Kyabgon Chetsang)
སྐྱབས་མགྡོན་ཀུན་བཟང་ཕིན་ལས་ལྷུན་འགྲུབ་ཞབས་བརྟན་ནི།
དཀྡོན་མཆྡོག་རིན་ཆྗེན་གསུམ་གི་ངྡོ་བྡོ་ཉིད། །
KON-CHOK RIN-CHEN SUM-GYI NGO-WOR NYI
Encarnación de la Triple Gema.
རྒྱལ་བསན་འཛིན་བ་སྤྲུལ་པའི་པད་དཀར་འཆང༌། །
GYAL-TEN DZIN-PA TRUL-PAY PE-KAR CHANG
Padmapani, el poseedor del Loto Blanco, manteniendo las enseñanzas de los Victoriosos.
དྡོན་ཀུན་བཟང་པྡོ་སྤྱན་གིས་གཟིགས་མཛད་པ། །
DON-KUN ZANG-PO CHEN-GYI ZIG-DZE PA
Viendo con ojos para beneficiar a todos.
ཕིན་ལས་ལྷུན་འགྲུབ་བསལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཤྡོག །
TRIN-LE LHUN-DRUB KAL-GYAR ZHAB-TEN SHOG
Que tú y tus actividades sin esfuerzo, por favor, vivan largamente por cientos de eones.
Kyabgon Chokyi Nangwa
(S.S. Drikung Kyabgon Chungsang)
སྐྱབས་མགྡོན་ཆྡོས་ཀི་སྣང་བའི་ཞབས་བརྟན་ནི།
དཀྡོན་མཆྡོག་གསུམ་གི་བསན་པ་འཛིན་པ་ལ། །
KON-CHOK SUM-GYI TEN-PA ZIN-PA LA
Santo Manjushri, Señor del habla.
ངག་གི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །
NGAK-GI WANG-CHUK JE-TSUN JAM-PAY YANG
Poseedor de las enseñanzas de las Tres Joyas.
ཐུབ་བསན་རིན་ཆྗེན་སྡོན་མྗེ་འདྗེགས་མཛད་པ། །
THUB-TEN RIN-CHEN DRON-ME DEG DZE PA
Poniendo en alto la luminosa lámpara de las preciosas enseñanzas de Shakyamuni.
ཆྡོས་ཀི་སྣང་བ་བསལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཤྡོག །
CHO-KYI NANG-WA KAL-GYAR SHAB-TEN SHOG
Que tú, que eres la Luz del Dharma, por favor vivas largamente por cientos de eones.
Plegarias Auspiciosas y de Dedicación
རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆྗེན་ཏིལ ི་ནཱ་རྡོ་དང༌།
DOR-JE CHANG-CHEN TIL-LI NA-RO DANG
Dorje Chang Chen, Tilopa, Naropa.
མར་པ་མི་ལ་ཆྡོས་རྗེ་སྒམ་པྡོ་པ།
MAR-PA MI-LA CHÖ-JE GAM-PO-PA
Marpa, Milarepa y el Maestro del Dharma Gampopa.
ཕག་མྡོ་གྲུ་པ་རྒྱལ་བ་འབི་གུང་པ།
PHAG-MO DRU-PA GYAL-WA DRI-KUNG-PA
Phagmo Drupa y el Victorioso Drikungpa.
བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀི་བཀིས་ཤྡོག
KA-GYU LA-MA NAM-KYI TA-SHI SHOG
Y todos los lamas Kagyu, por favor bendígannos.
བསྡོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད།
SO-NAM DI-YI THAM-CHE ZIG-PA NYI
Por la virtud de esta práctica pueda yo superar todos los obstáculos, viéndolo todo claramente.
ཐྡོབ་ནས་ཉྗེས་པའི་དག་རྣམས་ཕམ་བྱས་ཏྗེ།
THOB-NE NYE-PAY DRA-NAM PHAM-CHE TE
Y pueda cruzar este océano de existencia, con sus olas.
སྐྱྗེ་རྒ་ན་འཆི་རྦ་ཀྡོང་འཁྲུག་པ་ཡི།
KYE-GA NA-CHI BA-LONG TRUG-PA YI
De nacimiento, enfermedad, vejez y muerte.
སིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྡོ་བ་སྡོལ་བར་ཤྡོག
SI-PAY TSHO-LEY DRO-WA DROL-WAR SHOG
Pueda yo cruzar este mundo de confusión.
བྱང་ཆུབ་སྗེམས་མཆྡོག་རིན་པྡོ་ཆྗེ།
CHANG-CHUB SEM-CHOG RIN-PO CHE
Pueda la excelente y preciosa Bodhicitta.
མ་སྐྱྗེས་པ་རྣམས་སྐྱྗེ་གྱུར་ཅིག
MA-KYE PA-NAM KYE-GYUR CHIG
Donde no haya nacido, surgir.
སྐྱྗེས་པ་ཉམས་པ་མྗེད་པར་ཡང༌།
KYE-PA NYAM-PA ME-PAR YANG
Y donde haya nacido, pueda ella no declinar.
གྡོང་ནས་གྡོང་དུ་འཕྗེལ་བར་ཤྡོག
GONG-NE GONG-DU PHEL-WAR SHOG
Sino siempre aumentar más y más.
བླ་མ་སྐུ་ཁམས་བཟང་བར་གསྡོལ་བ་འདྗེབས།
LA-MA KU-KHAM SANG-WAR SOL-WA DEB
Ruego que el Lama tenga perfecta salud.
མཆྡོག་ཏུ་སྐུ་ཚེ་རིང་བར་གསྡོལ་བ་འདྗེབས།
CHOG-TU KU-TSHE RING-WAR SOL-WA DEB
Ruego que el Lama tenga una larga vida.
འཕིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གསྡོལ་བ་འདྗེབས།
TRIN-LEY DAR-SHING GYE-PAR SOL-WA DEB
Ruego que todas sus actividades florezcan.
བླ་མ་དང་འབལ་བ་མྗེད་པར་བྱིན་གིས་རྡོབས།
LA-MA-DANG DRAL-WA ME-PAR JYIN-GYI LOB
Bendíganme, para no ser separado del Lama.
འཇམ་དཔལ་དཔའ་བྡོས་ཇི་ལྟར་མཁྗེན་པ་དང༌།
JAM-PAL PA-WÖ JI-TAR KHYEN-PA DANG
Así como el Héroe Manjushri se volvió sabio.
ཀུན་ཏུ་བཟང་པྡོ་དྗེ་ཡང་དྗེ་བཞིན་ཏྗེ།
KUN-TU SANG-PO DE-YANG DE-SHIN TE
Y como también lo hizo Samantabhadra.
དྗེ་དག་ཀུན་གི་རྗེས་སུ་བདག་སྡོབ་ཅིང༌།
DE-DAG KUN-GYI JE-SU DAG-LOB CHING
Así, yo también seguiré sus ejemplos.
དགྗེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྡོ།
GE-WA DI-DAG THAM-CHE RAB-TU NGO
Y compartiré este mérito con todos los seres.
སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བརྗེས་པའི་བྱིན་རབས་དང༌།
SANG-GYE KU-SUM NYE-PAY JYIN-LAB DANG
Por la gran bendición del Buddha, quien logró los tres cuerpos de un ser iluminado.
ཆྡོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བདྗེན་པའི་བྱིན་རབས་དང༌།
CHÖ-NYI MI-GYUR DEN-PAY JYIN-LAB DANG
Por la gran bendición de la verdad profunda del Dharma inmutable.
དགྗེ་འདུན་མི་ཕྱྗེད་འདུས་པའི་བྱིན་རབས་ཀིས།
GE-DUN MI-CHE DÜ-PAY JYIN-LAB KYI
Por la gran bendición de la unión de la indivisible Sangha.
ཇི་ལྟར་བསྡོས་བཞིན་སྡོན་ལམ་གྲུབ་པར་ཤྡོག
JI-TAR NGÖ-SHIN MON-LAM DRUB-PAR SHOG
Y por compartir este mérito, que esta aspiración sea realizada.
བདག་དང་འཁྡོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀིས།
DAK-DANG KHOR-DAY THAM-CHAY KYI
Por las virtudes recolectadas.
དུས་སུམ་དུ་བསགས་པ་དང༌།
DU-SUM DU-SAG PA-DANG
En los tres tiempos, por mí y por todos los seres.
En los tres tiempos, por mí y por todos los seres.
En todo el samsara y el nirvana.
ཡྡོད་པའི་དགྗེ་བའི་རྩ་བ་འདིས།
YÖ-PAY GE-WAY TSA-WA DI
Y por la verdad innata de la virtud.
བདག་དང་སྗེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་
DAG-DANG SEM-CHEN THAM-CHAY
Que yo y todos los seres sintientes.
མྱུར་དུ་བླ་ན་མྗེད་པ་ཡང་དག་པར་རྡོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་
NYUR-DU LA-NA ME-PA YANG-DAG-PAR DZOG-PAY JYANG-CHUB
Obtengamos rápidamente la ilimitada y perfecta.
རིན་པྡོ་ཆྗེ་ཐྡོབ་པར་གྱུར་ཅིག
RIN-PO-CHE THOB-PAR GYUR-CHIG
Completa y preciosa Iluminación.
ཤྗེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་ཀུན་མཁྗེན་ཆྡོས་ཀི་རྗེ།
SHE-JA KUN-ZIG KUN-KHYEN CHÖ-KYI JE
Pueda que las enseñanzas del Señor del Dharma, quien es omnisciente, el Maestro de...
རྟྗེན་འབྗེལ་གནས་ལ་དབང་ཐྡོབ་འབི་གུང་པ།
TEN-DREL NE-LA WANG-THOB DRI-GUNG-PA
La interdependencia, el Gran Drikungpa.
རིན་ཆྗེན་དཔལ་གི་བསན་པ་སིད་མཐའི་བར།
RIN-CHEN PAL-GYI TEN-PA SI-TAY BAR
Ratna Shri, continúen e increméntense hasta el final del samsara.
བཤད་སྒྲུབ་ཐྡོས་བསམ་སྒྡོམ་པས་འཛིན་གྱུར་ཅིག
SHE-DRUB THÖ-SAM GOM-PEY ZIN-GYUR CHIG
Por escuchar, estudiar, practicar, contemplar y meditar.
Sarva Mangalam
¡Que todo sea auspicioso!